Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly presents PARKER
vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman, Tokke, Jolly en Suurtje
Pas op, Fred en Ginger.
Deelnemer nummer vier, Audrey Clark, tapdanst al vanaf dat ze drie jaar oud was.
Pickaway County geniet al 16 jaar van haar optredens.
Maak je geen zorgen, dansfans.
Nog één keer. Helemaal van jou.
Handen omhoog, daar zijn ze.
Nog één keer.
Help dit kleine meisje eens.
Ik dacht het niet. - Gratis.
Voor dit mooie kleine meisje.
Alsjeblieft.
Als hij het kan, kan iedereen het.
We hebben een winnaar.
Helemaal van u, vader. U bent een winnaar.
Dank u wel.
Dat is een grote winnaar.
Hardwicke.
Ik moet er snel doorheen.
De dieren worden gevoerd. U moet 20 minuten wachten.
Ik zal niets zeggen als jij niets zegt. - Nee, dat zijn de regels.
Hardwicke steekt over vijf minuten de hooibalen aan.
Wacht op mijn seintje.
20 Dollar aan postzegels, alstublieft.
Opschieten. Er komt nog een lading aan. - Het wordt weer meer dan 38 graden vandaag.
Rankin, neem een citroen milkshake voor mee bij de ingang.
Dit gaat leuk worden. - Mijn oom was een priester.
Het spijt me dat ik je stoor. Ik ga om vier uur met de bus naar Cleveland terug.
Kan ik dit hier ergens laten als ik rondloop? - Natuurlijk, Vader.
Bij de ingang is een blauw gebouw. Dat is het gastvrijheidscentrum.
Ze helpen u graag met alles wat u nodig hebt. Ze hebben er heerlijke verfrissingen.
Niet bewegen.
Laat vallen.
Kom op.
Iedereen onder de tafel gaan liggen.
Ga liggen. Opschieten.
Wat is de code? - 487.
Toets dat in.
Opschieten.
Ga liggen. Gezicht op de grond.
Leg alle telefoons hier op een hoop.
Hier naartoe zoals de goede vader zei.
Schiet op. Hierheen.
We willen dit zo snel mogelijk achter de rug hebben.
Ik steel niet van mensen die niet genoeg geld hebben.
Dus doe rustig.
Ik ben niet beter dan jullie, en jullie zijn niet beter dan ik.
Als ik zeg dat ik iets doe, dan doe ik het.
Als je zegt dat je iets doet en je doet het niet...
dan zal ik zorgen dat je er spijt van krijgt.
We hebben geen sleutels van de kluis. - Alleen Mr Leeds heeft die sleutels.
Hou je kop, ouwe man. Allemaal handen achter je rug.
Ga liggen.
Ik ben een loonslaaf. Ik wil niet sterven.
Hou je bek of ik schiet je kop eraf.
Ik regel dit wel.
Bind hen vast.
Doe rustig.
Rustig aan.
Het is goed.
Het komt allemaal goed.
Ik beloof het.
Hoe heet je?
Heb je een vriendin?
Ze heeft je verlaten toch? Hoe heet ze?
Vanavond heb je je armen weer om Hannah heengeslagen.
Als ze dit op het nieuws van tien uur heeft gezien.
Ze is zo dichtbij dat je haar adem in je nek voelt.
Als zij hoort dat niemand gewond was geraakt, omdat jij rustig blijft.
Ze legt haar warme hand tegen jouw kaak.
Ze zal in jouw ogen kijken.
Alsof ze nooit ergens anders meer naar wil kijken.
Geloof me, Ben, dit wordt een mooie avond.
Bedankt, Vader.
Ga liggen.
Handen op je rug.
Laten we naar binnen gaan.
Die partner van jou kan maar beter gelijk hebben over wat daar binnen ligt.
Schiet op voor hij alles opdrinkt. - We hadden vroeger weg moeten gaan.
Je ziet er prachtig uit, Claire. - Dat zeg je vast tegen alle meisjes.
Jij bent de enige. - En je partner dan?
Jouw vader is belangrijk voor me. - Dat weet ik.
Ik hou ervan dat je van hem houdt.
Papa.
Excuseer me even.
Daar is mijn kleine meisje. Wie is deze puistenkop?
Ik ga Jen zoeken.
Het is zo goed je te zien. - Jou ook, Hurley.
Eén klaar, nog één te gaan.
Hoe ziet het eruit? - Wat zit erin?
Helemaal vol.
Dat zijn Amerikaanse dollars.
Ik heb alles van een vent die de laatste acht jaar op deze kermis heeft gewerkt.
Blauwdrukken, alles wat je nodig hebt.
Er komt veel geld binnen op zaterdag en zondag.
Eén tot anderhalf miljoen. Niet slecht, hè?
Die jongens heb ik dus nodig? - Ja, het is een klus voor vijf man.
Waar ken je Melander van?
Melander en ik hebben samen in Portland gewerkt. 20 Jaar geleden.
We hadden altijd een goeie ploeg.
Onafhankelijken zoals wij. Ik zei hem meteen...
als jij meedoet, is het jouw zaak.
Jij hebt de leiding.
Nummer twee. We kunnen.
Kom op. - Wat was dat?
Ga door met het plan. Opschieten.
Het lijkt het Pentagon wel.
Ga liggen. Blijf uit zicht. We nemen de achteruitgang.
Alles goed?
Je moet de hooibalen achter bij het vee aansteken. Uit de buurt bij de attracties.
Er waren wat problemen dus ik heb geïmproviseerd. Is dat zo erg?
Als er iemand gewond raakt, komt de politie achter ons aan. Dat is dus zo erg.
Klootzak. - Ik zei: 'achter het vee'.
30 Seconden.
Kom op. Ik ga nu.
Ik moet zeggen, Parker, je was zoals de advertentie aangaf.
Dus heb ik besloten je aan nog iets anders deel te laten nemen.
Iets groots.
Van 200.000 dollar wordt niemand rijk.
Als we allemaal wat bijleggen voor het volgende zaakje...
krijgen we allemaal twee miljoen per persoon.
We hebben net één miljoen gestolen. Dat is nogal niet wat.
En dat is alleen maar voor het huis.
Ik dacht het niet. - Stel je één van die plunjezakken voor...
die met diamanten en parels gevuld is in plaats van 10 en 20 dollarbiljetten.
Juwelen zijn tien cent per dollar. Nee, bedankt.
Nee, niet tien cent. Ik krijg er 20.
Parker, twee miljoen per persoon. We hebben een informant.
Het is de deal van je leven. Gegarandeerd.
We hadden een deal. De buit verdelen en dat moeten we doen.
Denk er over na.
Parker, we hebben het over miljoenen. Echt waar.
Kaarten op tafel.
Ik heb alles nodig voor de volgende klus.
Als jij mij was, wat zou je dan doen met zo'n vent als jou?
Verdelen en dat is het dan.
Als jij nu zou besluiten dat niet te doen?
Dan zou ik hem vermoorden als ik de kans had.
Grijp hem.
Hou hem tegen.
Welke idioot schiet nu in een auto? - Hou je kop, Hardwicke.
Hou je kop. - Ik bloed.
Maak het af. - Wacht.
Hij is dood. Laten we weggaan.
Het kan me geen reet schelen wie jouw oom is.
Als je mee wil doen, maak het dan af. - Schiet op, Hardwicke.
Rot op.
Handel je zaak af.
Vermoord hem. Schiet zijn kop eraf.
Soms ben je een stommeling. Je bent zo stom.
Doe het.
Kom op.
Ik heb zijn gezicht niet goed kunnen zien. Ik zag alleen dat hij een priester was.
Wat zijn lengte betreft zou ik zeggen gemiddeld.
Zei hij nog iets tegen je?
Niet echt.
Nee.
Dat lijkt wel een herenschoen daar. - Dat lijkt wel bloed.
James, stop. Daar ligt een man.
Jongens, blijf in de auto. - Denk je dat hij dood is?
Blijf hier, ik ga kijken.
Kom op. - Wat moeten we doen, papa?
Hij leeft nog. - Pak de andere kant.
Haal hem eruit.
Hoe gaat het, jongen?
Wil je mijn rug zien?
Zoveel littekens.
Toen je de eerste hulp inging met zoveel gaten in je, dacht ik dat je dood was.
Laten we proberen uit de buurt van ziekenhuizen te blijven.
Lig stil. We brengen je naar het ziekenhuis.
We kunnen je helpen.
Een zilverkleurige Suburban die gebruikt werd bij de kermis in Ohio afgelopen maandag...
werd gevonden bij een winkelcentrum in Cincinatti Ohio...
de mannen zijn vertrokken met één miljoen dollar...
en er is geschoten terwijl ze ontsnapten.
Een 51 jarige inwoner, Charles Stockton, werd vermoord tijdens die vuurzee.
Niet opstaan. Je bent neergeschoten.
Ik bel haar. - Bel de verpleegster niet.
Waar ben ik? - Covington, Kentucky.
Weet je wat er met je gebeurd is? Ze kennen je naam niet eens.
Ben je gek? - Goedemorgen, dames.
Hoe gaat het vandaag?
Mr Quinn, de bestraling staat klaar voor u.
Die man heeft hulp nodig.
Geen probleem. Als u klaar bent.
Dan ga ik bij hem kijken. Sta op.
Kom op. - Help de man.
We moeten naar de bestraling.
Doe rustig.
Zuster.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Is hij dood?
Je hebt hem vermoord. - Nee.
De Heer zij geprezen.
Wat gaat er nu gebeuren?
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Er was twee keer geschoten op hem? - Voor dood laten liggen aan de kant van de weg.
Hoe lang was hij in de operatiekamer? - Ik moet me vasthouden aan de rolstoel.
Trek geen aandacht en ik laat u gaan als we buiten zijn. Begrepen?
Heeft hij al wat gezegd? - Nee, hij is nog bewusteloos.
Word beter.
Jij ook.
Schiet zijn kop eraf.
Doe het.
Ik heb het. - Stap in de auto.
Straks zijn er geen eenden meer over.
Mr Norte, ik ben een vriend van Bob Hurley.
Ik heb wat documenten nodig.
Maak je geen zorgen om geld. Morgen begin ik met een andere klus.
Doe wat ik zeg dan raak je niet gewond.
De mijne is groter dan de jouwe.
Het is niet de grootte maar hoe je het gebruikt.
Je raakt gewond omdat je niet doet wat ik zeg.
Een kogelvrijvest bedekt je benen niet. De volgende keer haal ik je oog eruit.
Wie ben jij?
Als je doet wat ik zeg, kun je je zo naar het ziekenhuis laten rijden.
Ze pakken je. - Maak je dus geen zorgen.
Het is maar geld, jij bent verzekerd en mij pakken ze. Sta op.
Denk eraan dat ik een pistool op je heb gericht.
Hoe heet je? - Zack, de mensen noemen mij Jack.
Hoe heet je vader? - Oliver.
Jij zegt: 'Oliver, ik werd neergeschoten en deze man heeft me geholpen.' Niets anders.
Ik ben neergeschoten. Godzijdank heeft deze vent mij geholpen.
Het is klein, maar doet wel pijn. - Hij weet dat we een kogelvrij vest aanhebben.
Hij schiet je in je gezicht. Schiet op zodat ik naar het ziekenhuis kan gaan.
Oliver, ga naar de andere kamer. Ik heb contanten nodig.
Ze pakken je hiervoor.
Dat zei Jack me al.
Het spijt me van het been, Jack. Over vijf minuten bel ik een ambulance.
Kom binnen, meneer. Je hebt een record gevestigd.
Jij bent dus Hurley's vriend? Ik ben blij dat je ons gevonden hebt, Mr...
Deze kant op.
Dit is mijn vaders zaak.
We verdienen het meeste aan de hogescholen. Jaarboeken drukken...
diploma's en zulke dingen. - Ik moet een auto kunnen kopen.
Geboorteakte, rijbewijs.
Nog iets anders?
Heb je een foto meegenomen? - Nee.
Vijf dagen, mijn vriend.
Het is Parker.
Er was een probleem met de klus.
Je moet twee dingen voor me doen. - Zeg het maar.
Zeg Claire dat ik langer weg blijf dan gedacht. - Komt voor elkaar.
Weet je waar ik Melander kan vinden? - Wat is er gebeurd?
Mijn factuur werd verworpen.
Is alles goed met je?
Waar is hij?
Het is geen goed idee. Nadat jij niet gebeld had, heb ik wat onderzoek verricht.
Het blijkt dat Melander niet zo onafhankelijk is als ik dacht.
Hij heeft grote connecties. Chicago.
Danzinger. Begin dus niets.
Ik ben het. Geef me een naam.
Luister.
Hardwicke is een neef van Danzinger.
Begrijp je dat? - Geef me een naam.
Ik heb dit.
Zijn broer, Bobby Hardwicke, bezit vijf bars op Bourbon Street.
En een rock en roll club.
Doe heel voorzichtig. Hij is een slechte vent.
Kan ik erin? - Loop maar door.
Ik kom voor Bobby Hardwicke.
Dat gaat niet gebeuren. - Zeg maar dat Mr Danzinger me heeft gestuurd.
Wacht hier.
Ik heb 300 mensen beneden en maar 200 die betalen, dus 100 gasten.
Wie zijn die verdomde gasten? - Kalm.
Zeg me niet te kalmeren.
Wat? - Bobby Hardwicke?
Ga weg. Privé.
Zeg me waar je broer is.
Haal hem hier weg. - Je hebt 'm gehoord...
Je broer begon een job met een man genaamd Melander.
Weet je wel hoeveel connecties ik heb?
Je stal geld dat van mij is.
Geef 't terug en alles is in orde. - Er gebeuren drama's als je met me kloot.
Dus...
Eerst moet ik je zeggen dat ik doe wat ik zeg.
Ik kom altijd alles na.
Rot op.
Je gaat me zeggen wat ik moet weten.
Ik blijf hiermee druk uitoefenen zodat je geen adem krijgt...
en geloof me dat is niet tof.
En daarbij is het schaamtevol om met 'n stoel vermoord te worden.
Florida.
Waar in Florida? - Palm Beach.
Palm Beach, verdorie.
Hier.
Neem 'm te grazen.
Hoi, je weet wat je moet doen.
Claire, zet je mobiel eens niet uit.
Je kan problemen ondervinden. Wees voorbereid.
Morgen.
Tijd voor vakantie.
WEST PALM BEACH FLORIDA
Dat ga je toch niet dragen?
We kunnen geen aardetinten dragen.
Het is Tahari.
Dat is belangrijk. Niet je heupen.
Ze verwachten dat ik dit aan doe.
Ze kiezen je kleren, je auto... Je kan het je niet veroorloven.
Je weet toch dat ik je geen geld meer leen?
Kan je m'n pillendoos openen? - Al gebeurd.
Laat tenminste Pipsy buiten.
Het is jouw hond. - En mijn huis.
Het is een appartement.
Ik stop één zo'n ding in elke speaker.
Als deze afgaan, breekt de hel los.
Let maar op wat je doet. - De speakers werken dan zelfs nog.
Hoi, makker.
Nee, wacht even. - Zwijg en concentreer je.
Ben je daar zeker van?
Speel daar niet mee.
Wat krijgen we nu?
Wat?
Hij leeft nog. - Wie?
Parker. Hij weet dat we hier zijn.
Hij liet m'n broer in de val lopen en probeerde hem te doden.
Maar Parker is dood.
Je stapte de SUV uit en schoot 'm neer, toch?
Ja. Ik schoot 'm neer.
Ik zweer dat ik dacht dat hij dood was.
We moeten met vijf zijn voor de job.
Met vier zou het net lukken, maar niet met drie.
Goed dan.
Bel je oom in Chicago...
en laat hem dit regelen.
Door echte professionelen.
Meteen.
Danzinger kan beter iets doen voor al 't geld dat hij gaat verdienen.
De maffia blijft meestal af van familie.
Maar wie weet 't met Danzinger? Ik neem geen risico's.
Jen moet ingepakt hebben. Ik kom je over 'n kwartier halen.
Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Claire, zulke dingen gebeuren.
Maar niet bij mij.
Het is nooit met ons gebeurd.
De tijden veranderen.
Ik zou jaloers moeten zijn. Hij belde jou eerst.
Sluit al deze deuren af.
Ik ben over tien minuten terug met je stiefmoeder.
Parker...
Heb je m'n bericht ontvangen?
M'n vader is langsgekomen. Twee minuten later brak een vreemdeling met een mes in.
Was dat ook een bericht?
Rijd meteen naar het vis kamp in Okeechobee.
Niet stoppen of bellen. Daar zal je veilig zijn.
Zorg dat je niet gevolgd wordt. - Hoelang?
Ik zal er vrijdag zijn.
En wat als dat niet zo is?
Neem dan 't geld uit de bagagekluis en verdwijn.
Ik loop één betaling achter. Je krijgt het aan het einde van de week.
Je begrijp 't niet. Als je de auto in beslag neemt...
kan ik je niet betalen. Geef me nog een week.
Geweldig. Bedankt. Ten laatste volgende week.
Leslie Cienfuegos. - Rodgers.
Heb je nog van je ex gehoord?
Moet je niet in West Palm zijn?
Ik vind het hier leuker. Net zoals jij.
Heb je een drankhouder in je auto, of houd je dat tussen je benen?
Het is groot en zwart, Jake. Waar heb ik dat graag?
Eens kijken wie er lacht als je een boete krijgt, klootzak.
Klooi niet met ons. Geef ons gewoon Parker.
Ik kan je helemaal niets zeggen. - Rot op.
Weet je wel wie we zijn? Zeg 't of je bent net zo dood als Parker.
Waar heb je 't over? Ik ken geen Parker.
Kijk uit.
Ontevreden klanten? - Die heb ik niet.
Ik heb jou en dit.
Dus geef me je wapen.
Als ik heb waar ik voor gekomen ben dan ga ik weer.
Jij bracht ze hierheen. Ga bij hen op de grond liggen.
We hadden een afspraak.
Ik geef je geld en ik krijg m'n papieren. - De pot op met je papieren.
Aan deze onzin heb ik niks. - Ze zouden van Chicago zijn.
Dat hebben we niet gezegd. - Zwijgen.
Op de grond. - Er moet een Danzinger zijn.
Ik weet niets, enkel dat ik hier een probleem heb.
Ernesto, hij heeft je verraden. - Op de grond.
Ik ben er klaar mee.
We moeten elkaar niet vermoorden.
Zij wilden jou. Ik wou er geen deel meer van uitmaken.
Ik ben zoals Zweden.
Je bedoelt Zwitserland? - Wat dan ook.
Je documenten zitten daar in. - Haal ze er uit.
Daniel Parmitt.
Ecuador. - Daar ben je geboren.
Daar zijn veel vreemdelingen. Je familie handelde in olie.
Raap het wapen op.
Er zijn maar weinig mensen die de dingen die ik doe zo goed kunnen doen.
Als ik dood ben, komen er veel mensen jou achterna.
Wie dan? Oprapen.
Schiet ze neer.
Ik kan hen ook neerschieten en daarna jou. Ik help je maar.
Luister, makker, je kan hier nog levend vandaan komen.
Waarom ben je gestopt?
Ze zijn dood. - Dan voelen ze het niet. Ga door.
Gooi het wapen naar me toe.
En nu ga je me gijzelen? - Nee.
Laat dit alles gewoon verdwijnen en zeg tegen niemand dat ik hier was.
Wat zeg ik over hen? - Dat ze onderweg hierheen stierven.
Handel die navigator buiten ook af.
Ecuador.
Ik haat vliegen echt. Dat landen altijd.
We landen op een wiel. Ik dacht dat ik zou sterven.
Jen is al aan het meer met de verdomde hond.
En Claire? - Daar is voor gezorgd.
Ik beloof je dat ze veilig is.
Danzinger is vast beledigd dat hij 20% krijgt.
Daarom moet het Hardwicke zijn. - Ik denk het.
Een deel van twee miljoen, vijf keer plus 20%.
Vijftig miljoen in totaal.
Waarom in Palm Beach? - Nee.
Bobby loog. Niet Palm Beach.
Het probleem is Palm Beach. Niemand doet daar zaken.
Talloze agenten, ophaalbruggen en ze sluiten het eiland zo af.
Dan zitten ze vast. Talloze amateurs probeerden het.
Jij kent Melander. Is hij een amateur?
Nee, hij is geen amateur.
Dat maakt niet uit.
Ik werd door Danzinger gebeld.
Wat voor reden ook, ze willen zonder gevecht stoppen.
Dus ze wilden dat ik 't je gaf.
Dit is jouw deel van Ohio plus extra.
Neem 't en ga ergens met Claire heen.
Houd je geld maar. Ben je nu serieus?
Chicago betaalt geen mensen om ze uit z'n buurt te houden.
Verdorie, Danzinger is 'n gevaar.
'n Moordenaar in je huis. Hij vermoordde m'n dochter bijna.
Ik probeer je maar te helpen. - Ik wil het van hen krijgen.
Het gaat om 't principe. - Het principe.
Voor wie laat je jezelf doden om 't principe? Ik of Claire?
Is dat wat je wil? - Als het gebeurt, gebeurt het.
Dat kan je niet controleren.
Als ik 'n akkoord heb moeten beide kanten het naleven.
Als ze dat niet doe en ik dat toelaat, controleren ze m'n leven.
Niemand houdt van chaos.
Ja, niemand houdt daarvan.
Dat klopt. - Wat als...
Wat als je een plek in Palm Beach hebt om het te bekijken?
Nee, de politie controleert huurwoningen.
Nee, wat als je...
een huis kocht?
Met Palm Partners, wat kan ik voor u doen?
Noel, zijn er berichten?
Ik verbind u door met Mr Sanders.
Waarom lees je die roddelblaadjes?
Je kan toch niet naar zo'n feestje.
Als een normaal koppel scheidt, hebben ze twee huizen nodig.
Als 'n rijk koppel scheidt, hebben ze er vier nodig.
Waar maak je je zorgen om? Het duurde twee jaar voor ik mijn eerste opdracht kreeg.
Zelfs dan is 't maar een kwart deel.
Ik had mijn eerste gehad als Jameson hem niet ingepikt had.
Goedemorgen, dames.
Als ik niet snel iets verkoop, ben ik de klos.
Amber had 'n rijke kerel aan de telefoon die 'n derde vakantiehuis wilt.
Ik neem al drie weken op en niets.
Het zijn geweldige cliënten. Allemaal contant.
Wat is Amber haar lijn? - Twaalf.
Hallo?
Excuseer me even. - Geen probleem.
Absoluut, ik laat 't haar weten.
Hallo?
Dat was Mr Thompson. Hij wil dat je Edgewater meteen afrond.
Hij landt deze middag. Z'n telefoon was plat.
Ik sprak net met hem.
Ik kan dat voor je doen.
Wat lief, maar nee.
Bij een kostprijs van 1.000... Excuseer me even.
Bel Mr Parmitt in het Boca Resort en zeg 'm dat ik hem later bel.
Natuurlijk. Sorry, hoor. De prijs is 1.155 dollar.
En voorwerp 8000 kostte 2.333,20 dollar.
Je hebt net haar cliënt gestolen?
Af en toe wat stelen is niet erg.
Ze doen het constant met ons.
Welkom in het Boca Resort.
Mr Parmitt?
Miss Rodgers?
Iedereen die iemand is en rijk...
woont in Palm Beach. De meeste miljardairs zitten hier.
Palm Beach gaat om stijl en gemeenschap, niet om geld.
Natuurlijk niet.
Waar woon je nu?
Ik heb een huis in Vail, en een op South Padre Island. En een in Maine.
Ik zou graag nog wat plaatsen bezoeken voordat ik besluit.
Heb je morgen tijd? - Ja, al de tijd die je nodig hebt.
Ik pik je om tien uur op bij je kantoor.
Ik herinner me nooit de weg als ik zelf niet rijd.
Taxi. - Kan ik je ergens afzetten?
Nee, bedankt. Alles goed.
Waarheen? - Lake Okeechobee.
Goedendag, mevrouw.
Daniel Parmitt uit San Antonio Texas.
We hadden toch afgesproken geen littekens meer?
Ik wil je niet kwijt.
Ik blijf maar aan die avond in ons huis denken.
Ik ben heel m'n leven omringd geweest door dieven, maar...
deze kerel was 'n moordenaar.
Hij liet me echt schrikken.
Hij had je niet vermoord.
Ze gebruiken jou om mij te pakken. - En ons beiden vermoorden.
Je kan weggaan, Claire.
Niemand zal je iets kwalijk nemen.
Deze villa is drie jaar geleden gebouwd. Slechts 17 miljoen.
Als het ouder was, zou het 35 miljoen zijn.
Vind je het iets hebben?
De meubels zijn antiek en beschikbaar voor de juiste prijs.
Gehuwd?
Ooit. Ze is gestorven.
Wat erg.
En jij? Wat doet jouw man?
Gescheiden. Elf maanden. Hij was verkoper.
Hij verkocht mij.
De hele droom.
Ik dacht dat hij speciaal was. Zijn Ferrari was gehuurd.
Tenminste niet gestolen.
Hij was bankroet voor de scheiding.
Ik kon z'n schuld afbetalen terwijl hij bij z'n nieuwe vriendin woonde.
En ik bedoelde geen meisje.
Dit huis staat al 'n jaar op de markt voor 27,5 miljoen.
Maar je zou het voor ongeveer 19,5 kunnen krijgen.
Goede prijs.
Dit is duidelijk meer 'n buurt.
Die daar met de palmbomen werd twee maanden geleden verkocht...
voor 1,2 miljoen.
Mr Rodrigo wil het renoveren. Het is echt om af te breken.
Mr Rodrigo? - Ja, Amber heeft het aan hem verkocht.
Volgens mij zei hij dat hij ook uit Texas kwam.
Dan moet ik een keer gaan kennismaken.
Het mooie is de vaarroute die zich om de huizen wikkelt.
Zie je wat ik bedoel? De vaarroute verbreedt zich hier.
Jij hebt je hele leven al in San Antonio gewoond?
Sinds mijn derde jaar. Ik ben in Ecuador geboren.
Mijn ouders zaten daar in de olie-industrie.
Ecuador? Echt?
Dat staat op m'n geboorteakte.
Ik zat hier in een trainingsprogramma voordat ik trouwde.
Ik zou je een geweldige korting gegeven hebben elf jaar geleden.
Mag ik deze een tijdje bij me houden?
Natuurlijk, ze zijn toch verkocht. Anders gooi ik ze weg.
Mijn kaart.
Daniel...
ik weet dat je hier alleen bent dus als je zin hebt om...
uit eten te gaan, of...
gewoon iets gaan drinken. - Zeer vriendelijk.
Maar ik heb al andere plannen.
Ik bel je nog.
Plannen.
Zet het soapkanaal op.
Moet dat altijd opstaan?
Ik betaal er voor. - Ik betaal elke minuut.
Dat heb ik gehoord.
En dat ook.
GEMIDDELDE SALDO VERDUIDELIJKING
AFWACHTENDE AFBETALINGEN: GEEN
GEACTIVEERDE CREDIT CARDS: GEEN ACTIEF
NIEUW BERICHT
BERICHT VAN TERUGNAME
Dit is het soort outfit dat jou geweldig zou staan.
Zeg het maar niet, het is dinsdagavond. - Ik ga pokeren.
Jij past op Pipsy.
Martha is nog in het ziekenhuis. Waarom ga je niet mee?
We zetten Pipsy in de draagzak. De meisjes zouden je dolgraag willen zien.
Oké, ga maar met de auto.
Straks verraadt hij onze positie nog.
Onzin, ik snap niet wat het probleem is. - Ga maar wat pizza's halen, schiet op.
Bel ze maar dat we ze komen halen. - Ik wil die met peperoni.
Als hij in de stad is, kunnen we het niet riskeren anderen erin te betrekken.
Mijn oom stuurde zijn beste man om met Parker af te rekenen.
Mr Danzinger zal teleurgesteld zijn dat je Parker niet gezien hebt.
Luister eens vriend, ik blijf het maar herhalen...
ik ken niemand genaamd Parker.
Leuk nieuw tapijt.
Daar hou ik van.
Ik ga niet wachten. - Ga pizza's maken.
Maak je geen zorgen. Ik heb peperoni.
Als je vrij bent, kunnen we nu misschien wat gaan drinken.
Wie weet dat je hier bent, Leslie?
Als je ergens heen wilt waar het meer privé is, kunnen we naar je hotel gaan?
Of we kunnen naar het kantoor gaan. Ik heb een sleutel. Je weet dat Mr Crenshaw zijn...
Als ik je wat vraag moet je antwoorden. - Je doet mijn nek pijn.
Met wie was je hier? - Niemand.
Laten we naar je kantoor gaan. - Klote.
Alles wat je gedaan hebt in de auto vandaag, was bijna goed. Bijna.
Maar ik trapte er niet in.
Is Daniel Parmitt, je echte naam? - Waarom niet?
Omdat je nog maar twee maanden oud bent.
Je hebt een bankrekening, een adres in Texas en een rijbewijs.
Je hebt nog nooit eerder een auto op naam gehad behalve deze.
Je hebt nog nooit een creditcard en hypotheek gehad.
Ik heb altijd veel gereisd.
Het enige huis waar je ooit geïnteresseerd in was, was die van daarnet.
Het huis van Mr Rodrigo. - Echt?
Dat daar? - Echt?
Ik heb ook naar die van Mr Rodrigo gekeken.
Hij is nog maar zes maanden oud.
Waarom parkeer je hem helemaal hier neer?
Je had voor het kantoor kunnen parkeren, er zijn in de avond geen auto's hier.
Laten we maar het kantoor gaan.
Tenzij je niet gezien wil worden? Is dat wat er aan de hand is?
Wacht even. - Blijf doorlopen.
Doe het licht niet aan. - Engels accent.
Ik wist dat je niet uit Texas kwam.
Zie dat eens. Een mooie Chablis. Doe je mee?
Ik wel. Ik ben dorstig.
Ik drink te veel. En ik maak me teveel zorgen.
Gescheiden en tegen de veertig.
Ik heb een zus die ik al vijf jaar niet gesproken heb.
En ik zit opgescheept met mijn moeder.
En het ziet er niet naar uit dat ze snel zal vertrekken.
Ik heb er genoeg van die nietszeggende nagemaakte playboys rond te rijden...
die nog nooit een dag gewerkt hadden.
Hun huizen laten zien die ik me nooit zou kunnen veroorloven.
Om hun grappen lachen die ik niet kan uitstaan.
Ondertussen hun handen afwerend.
Maar niet al hun handen.
Je weet maar nooit, maar een dezer dagen krijg ik wellicht een volledige commissie.
Dus als je mij gaat vermoorden. Ga je gang maar.
Ik leef met een kiekje van mijn toekomst. Niemand die het weet of er om geeft.
Maar als je het niet doet. Dan kan ik je helpen.
Mij helpen?
De mensen in Palm Beach zijn scherp. Messcherp.
En mensen zoals jij komen hier maar voor een reden, geld.
En ik weet niet waar jij voor in bent. Ontvoering, afpersing, overvallen.
Maar wat het ook is, je hebt iemand nodig die het gebied kent.
Of je wordt gepakt.
Doe je kleren uit.
Wat?
Ik weet niet of ik beter met je af bent, dood of levend.
Ik moet in ieder geval zeker weten of geen afluisterapparaat draagt.
Ik ben in een derde van de huizen hier geweest.
En ik ken de rest. Ik kan je vragen beantwoorden...
en ik kan je vertellen welke je vergeten bent om te vragen.
En alles wat ik vraag is...
is dat je mij ook een klein stukje meegeeft.
Zodat ik hier snel weg kan gaan.
Draai je om.
Wat? - Draai je om.
Toen je Rodrigo vond, moest je mij voor de gek houden.
Ik werd er alleen maar achterdochtig van.
Hoeveel mensen moeten er vragen over je gaan stellen?
Doe je haar omhoog.
Kleed je aan.
Reinig de wijnglazen en sluit af als je weggaat.
Ik zal erover nadenken.
Lionel, wat zeg je ervan? Ik heb iets voor je.
Verspeel het niet weer aan de pony's. Zeg me wat je hebt.
Ik wil ieder detail weten.
Leslie, laatste kans, dit kan allemaal van jou zijn voor een klein prijsje.
Wat is er? - Niets.
Ik heb twee dagen geleden een lot gekocht.
En ik denk niet dat het wat wordt.
Waarom doe je dat dan? Het is zonde.
Hallo? Mr Parmitt?
Ja, ik heb een appartement die ik u kan laten zien.
Ik zie u bij Ocean Avenue 1000, over twintig minuten.
Mooi op tijd. Parkeer daar maar.
Ik ben dus ingehuurd?
Je hoeft me niet weer te controleren op afluisterapparatuur, of wel?
Ik bedoel, als je het wilt mag je het doen.
Dat wil ik niet, Leslie.
Jij bent moeilijk te begrijpen. - Echt? Laten we bij de zaken blijven.
Dit is de deal.
Vraag maar niets, want ik vertel je alleen wat ik je vertellen wil.
De man die zichzelf Rodrigo noemt, heeft iets van mij afgenomen.
Dat is een zaak tussen ons.
Ze zijn hier voor een overval, ze gebruiken het huis om te schuilen als ze klaar zijn.
Dus...
je laat ze iets stelen...
je steelt het van hen...
ik help jou...
en ik krijg een deel.
Je gaat ze vermoorden, of niet? - Dat heb ik nooit gezegd Leslie. Jij wel.
Beschaafde mensen moeten de regels volgen. Ik moet gewoon de dingen rechtzetten.
Waar gaan ze toeslaan? - Ik dacht dat jij mij dat kon vertellen.
Weet je het niet?
Wanneer gaan ze het doen? - Dat weet ik ook niet.
Maar het gaat om juwelen. Geen enkele winkel heeft zo'n inventaris.
Hoeveel? - 50 Tot 75 miljoen.
Mrs Clendons juwelen?
Hou je me voor de gek? Vergeet het maar.
Ze worden gepakt, of vermoord. En jij ook als je daar maar ook in de buurt komt.
Je kan niet weggaan. Ze is je vriendin.
Miriam Hope Clendon, was de eerste lady van de Palm Beach society.
Ze had meer diamanten dan Elizabeth Taylor.
En toen ze doodging, liet ze al haar bezit na aan de staat Palm Beach.
Ze gaan de juwelencollectie veilen voor 75 miljoen dollar, precies hier, morgenavond.
Wat is er nog meer hier?
30 hectare golfbaan, zwembad, tennisbanen, twee balzalen.
En het is een van de enige huizen aan de oceaan en aan de vaarroute.
Miss, dit is privéterrein. - Sorry, we waren aan het toeren.
Nee, te veel wit. Haal ze weg en neem roze rozen mee.
En wat is dit nu weer? - Speakers voor de veiling.
Kleine balzaal, aan de rechterkant.
Linda, jij neemt de linkerkant, Robert de rechterkant.
Geef alle bordnummers door aan Barry die naast mij staat.
Waar wil je dit hebben? - Staande speakers in de hoeken.
Daar ginds. Excuseer mij.
Pak het gereedschap, ik zie je bij de kelder.
Leg dat spul bij de uitgang neer.
Schiet op.
Dus, je zat in de gevangenis?
Voel jij je wel eens slecht over wat je doet? - Iedereen steelt.
Sommigen geven het toe, anderen niet. Daarom hebben ze sloten uitgevonden.
Denk je dat de mensen in deze huizen zich slecht voelen?
Grootouders en hun grootouders deden het vuile werk.
Ik bedoel alleen, hoe kan je slapen?
Ik drink na zeven uur geen koffie meer.
Is dit de achteringang?
Er is een taxistandplaats bij Breakers.
Wat is er aan de hand? - Eruit.
Wacht eens even. Wat moet ik aan? Zwart? - Ga naar je kantoor. Ik handel dit af.
Dit wordt oud, weet je dat?
Welkom terug, Mr Parmitt.
Ik moet binnenkort weer gaan, Carlos.
Leslie, er staat iemand bij de deur.
Vind je het erg als ik binnenkom? - Ja, hoe laat is het?
Hoe ben je aan mijn adres gekomen?
Dat is een beetje officieel. - Laat hem niet binnen.
Laat tenminste je hond zijn kop houden. Kan je dat doen?
Wat is er aan de hand?
Het gaat over een man genaamd, Daniel Parmitt.
Ik weet helemaal niet hoe ik dit ding moet gebruiken, daarom neem ik altijd koffie.
Wat is er met Mr Parmitt?
Ken je hem? - Ja. Hij is in de stad van uit Texas, ik...
ik liet hem wat woningen zien.
Hij verspilde echt mijn tijd.
Ik reed toevallig langs Sloan's Curve gisteren, en ik zag je met iemand praten.
Ja, dat was hij.
Ik liet hem een appartement zien.
Heb je een lijst van alle plekken die je hem hebt laten zien?
Natuurlijk. Ik moet het bij kantoor ophalen, waarom?
Als er een beschikbare plek is, kan hij het in zijn hoofd halen om daar te gaan wonen.
Wil je dat alsjeblieft pakken voor mij?
Verdomde hond. Loopt altijd door ik weet niet wat heen.
Hij raakte in gevecht met van een kerel in zijn kamer die...
over het balkon is gevallen. Hij is nu dood. Het slachtoffer is nog niet geïdentificeerd.
Dat is vreemd. Hoe zit het met Mr Parmitt?
We nemen aan dat Mr Parmitt zwaar gewond was, hij rende het hotel uit, stal een auto...
en niemand heeft hem sindsdien gezien.
Dan denk ik dat ik die commissie ook vaarwel kan zeggen.
Ze vonden jouw visitekaartje in zijn kamer.
En wij weten niet wat hij van plan was.
Als je op kantoor langskomt, kan ik je alles geven wat je wilt, goed?
Dit doet je beseffen hoe gevaarlijk dit werk kan zijn voor een vrouw alleen.
Ik was vaak helemaal alleen met hem. Hij had mij kunnen vermoorden.
Daarom zou het goed zijn als je niet meer alleen zou zijn.
Sorry, dat ik je wakker heb gemaakt. - Nee, het is goed.
Nogmaals bedankt.
Ik kan niet geloven dat hij niet blaft. - Honden mogen mij.
Moet je handdoeken hebben? Wat doe je met zoveel bloed?
Was je het eraf, of moet je er druk op houden? - Leslie, luister naar me.
Kleed je aan, stap in je auto en zoek een telefooncel, en bel dit nummer.
Wat hij je ook vraagt, je gaat rechtstreeks door naar je werk.
Wat? - Ja.
Ik kan je niet zo niet achterlaten. We moeten naar een ziekenhuis.
Tegen de tijd dat ik terug ben...
Ga.
Pipsy, vind je deze leuk?
Maak je soep? - Tomatensoep.
Hallo, mijn naam is Leslie Rodgers. Daniel Parmitt vroeg mij te bellen.
Ga nog eens bij beide huizen kijken voordat je besluit.
Ja, ik kan er binnen een half uur zijn.
Nee. Zag je dat?
Dat is zo vreselijk.
Jullie dames, nog een prettige dag toegewenst.
Ik dacht al dat die gozer problemen zou geven. Ik bedoel...
Ecuador? - Ja, mijn geluk weer.
Is alles goed? - Ik ga nu.
Als de politie komt, geef ze dan de lijst van de appartementen die ik heb laten zien, goed?
Wat is er? - Niets, ik heb wat frisse lucht nodig.
Ik was bang dat je de politie was.
Wat is er aan de hand? Ben jij een verpleegster?
Ik ben Claire.
Ik heb haar vernoemd naar Leslie van de Young and the restless.
Haar zus is vernoemd naar Jennifer van Valley of the Dolls.
Dat maakt ze niets uit, mam.
Ik heb een schoonheidssalon gehad maar dat is lang geleden.
Ik zei je weer aan het werk te gaan. - Dat heb ik ook gedaan, maar...
ik ben weer gegaan. Ik dacht dat ik iemand belde die jou naar het ziekenhuis zou brengen?
Dat kan ik niet doen, Leslie. Ik heb vanavond iets te doen.
Ben je gek? Je ging bijna dood.
Je hebt een gebroken hand een gebroken rib.
Vier deze keer. Dit is een echte man.
Je bent nu nergens toe in staat. Je kan nauwelijks recht opzitten.
Zou je het willen zeggen, alsjeblieft? - Ik kan hem niet weerhouden.
Hij is, wie hij is.
Klaar. Moet ik een taxi bellen, of mijn auto achterlaten?
Ik zoek wel een auto. - Daar ben je goed in.
Claire, ik had niet gedacht dat je zou blijven.
Ik weet het.
Wacht je op me bij het vis kamp? - Je weet dat ik dat doe.
Ik heb een tas achtergelaten met kleding en amoxicilline.
Heel erg bedankt dat u hem verzorgd hebt.
Alsjeblieft, het stelde niets voor. - Dank u wel.
Kom nog eens langs.
Hier wat soep voor je.
Die politieagent houdt jou in de gaten.
Ga naar je werk. Als je terugkomt ben ik weg.
Iedereen pakt een wapen en twee lege magazijnen.
Carlson, je kan mag wel verdomd zeker zijn dat de brandweerkazerne leeg staat.
Het is gesloten vanwege een renovatie. Hardwicke, ik geef je mijn 45.
Laten we gaan.
Niemand gelooft dat je een brandweerman bent. Zelf vrijwilligers hebben een helm.
Doe je helm op voordat je gesnapt wordt. Laat eens wat discipline zien.
Hij ziet er goed uit.
Ik ben meer bezorgd dat Hardwicke op die boot komt.
Laten we gaan, kom op.
Ze beginnen bij twaalf miljoen. - Die is van mij.
Mijn staan ze beter. Die zijn te klein.
Is het niet prachtig? - Het is prachtig.
Wilt u allemaal gaan zitten? Dan kunnen we beginnen.
We zijn hier vanavond om mijn dierbare vriendin Miriam Hope Clendon te eren.
Laat mij u voorstellen aan onze veilingmeester Lionel Fleming.
Hallo, ik ben er trots op om vanavond een eerbetoon te brengen...
aan één van de grote dochters uit de Palm Beach society.
Miriam Hoop Clendon.
Haar lieve woorden en nobele...
Zeg wat tegen me. - Jullie kunnen gaan.
Kom op, laten we gaan.
Doorlopen.
Iedereen doorlopen, ga bij het gebouw vandaan.
Er ligt voor miljoenen dollars aan sieraden binnen sir.
Agent, laat iedereen bij de deur wegblijven.
Laat niemand naar binnen.
Jij daar, bewaak alle ingangen. Alleen mijn jongens mogen het gebouw in.
Maak ruimte en sluit deze deuren af. - Afsluiten.
Hardwicke is onderweg, het is tijd om te gaan.
Kom op.
Het is tijd om weg te gaan. - Ik zit vlak achter je.
We hebben twee minuten om bij het water te komen.
Kom op, opschieten.
Dit is de sheriff van Palm Beach. U betreed een niet toegankelijk gebied.
Gaat u alstublieft weg.
Wat is hij verdomme aan het doen?
Staat dat gebouw daar in brand? De brandweer is erbij om het te blussen.
Excuseer mij.
Jongens, de West Palm Beach afdeling is er al.
Hoe kunnen die nu eerder zijn? - Maar ze zijn daar al.
Iedereen uit het gebouw. Alle gasten zijn er uit.
Ik heb het je gezegd, jullie moeten hier weg anders grijpen we...
Breek het glas. - Achteruit allemaal.
De plaatselijke brandweer is aangekomen. - Moet je die eikel zien.
Begrijpt u mij? - Sorry meneer, sorry daarvoor.
Fijne avond verder. - Bedankt.
Ik heb een helm van West Palm. - Ik heb er nog een.
Laat liggen, dat is bewijsmateriaal. Dit is een overval.
Blokkeer de bruggen. Eenheden aan beide kanten van het eiland.
Havenpolitie, aan beide kanten van de vaarroute.
Eagle een en twee, zorg dat je de bruggen in zicht krijgt.
Hondenbegeleiding intrekken.
Eagle één in positie bij de noordelijke brug. Alle drie de bruggen zijn in zicht.
Eagle twee, controleer de jachten bij de vaarroute.
Drie, vijf en zeven zijn op weg naar de brug in het centrum.
Rijbewijs alstublieft.
Wat gebeurt er?
Verdomme, ik laat hem dit niet verkloten.
Ze waren bang. - Vertel mij wat.
Ze scheten in hun broek.
Ze zwaaiden naar ons. - Blij dat je gelijk had.
Zo glad als de billen van een baby.
Brandweermannen zijn helden. - Het publiek houdt van ons.
Het publiek houdt van ons.
Wie wil er een biertje? Laten we het vieren.
Oké, laten we dit even controleren. - Wat als...
Eens kijken wat we hebben man.
Wacht verdomme eens een minuutje.
Ik wil die glimmers ook zien.
Geef mij er ook een.
Bier en juwelen. - Wat heb je daar, Ross?
Laat me het eens zien. - Kijk maar.
We zijn rijk.
Wie ben jij verdomme?
Ik ben een makelaar. Ik keek alleen maar naar het huis.
Jongens, kijk eens wat ik gevonden heb.
Wie is zij?
Wie is dit?
Waarom heb je haar in godsnaam hier gebracht?
Omdat ze door het raam zat te gluren. - Ik controleerde alleen het huis.
Je kunt mijn baas bellen. - Houd je kop dicht.
Weet je wat ik denk? - Wat?
Parker. - Nee niet die verdomde Parker.
Je bent weer paranoia. - Hij heeft haar gestuurd.
Hij is daar buiten ergens. - Ik ken niemand die Parker heet.
Krijg de klere en houd je kop.
Parker moet erg gewond zijn. Hij lag in een hele plas bloed in dat hotel.
Op het nieuws zeiden ze dat hij bijna niet kon lopen.
Die klootzak is een harde, man.
Negen levens heeft die klootzak.
Waar is hij verdomme?
Zeg het me of ik schiet je in je buik. - Ik weet het niet, ik zweer het.
Wil je dat de politie komt?
Ga verdomme van me af.
Het is in orde. Hier laat mij je helpen.
Kom maar overeind. Ga zitten en praat.
Het is in orde.
Je wilt toch niet sterven?
Wil je dat? - Nee.
Vertel me dan waar hij is.
Ik weet het niet.
Kam het huis uit. Elke centimeter.
Weet je van wie die zijn? - Nee, ik heb geen idee.
Ja, dat heb je wel.
Wat is jouw connectie met Parker? Neuk je met hem?
Wil je me nu slaan?
Ga je gang. Jij eerst.
En dan is het mijn beurt.
Oké, hier is alles veilig. - Aan deze kant is hij ook niet.
Waar is Ross?
Ross?
Ga eens kijken. - Tegen wie denk je dat je het hebt.
Ga kijken verdomme. - Richt dat pistool niet op mij.
Richt dat pistool niet meer op mij. Ik ga al.
Als zij beweegt schiet je haar neer.
Laten we deze knoop eens losmaken.
Laat eens zien wat je hebt.
Teef. Ik neuk je en daarna sterf jij.
In je dromen.
Hou je kop en let op.
Parker, we hebben de meid.
Kom maar tevoorschijn als je haar nog eens wilt zien.
Wat ben jij verdomme aan het doen?
Jij vuile klootzak.
Jij bent verdomme dood...
Parker, doe mij iets en Danzinger zal je op blijven jagen.
Hij zal niet rusten tot jij dood bent. Luister naar me.
We kunnen dit verdelen en mijn connecties gebruiken.
Zorg niet dat ik haar moet vermoorden. Begrijp je dat?
Ga je gang. - Ik schiet haar neer, hou je kop.
Ik schiet haar door haar kop heen. - Ga je gang.
Laat me het uitleggen.
Je had de hooibalen achter het vee aan moeten steken.
Kom op. - Wacht even, niet zo snel.
Je had niet moeten komen. - Ik dacht dat je wel hulp kon gebruiken.
En wat gebeurt er? Wist je dat zijn pistool het niet deed?
Toen ik bij ze ingebroken had, heb ik de slagpin van de meeste wapens verbogen.
De meeste?
Zo gaat het gebeuren.
Neem de juwelen mee naar je kantoor en verberg ze in het ventilatierooster.
Leg het rooster er weer op en vergeet ze.
Je zegt het niet tegen je moeder en je gaat ook niet kijken of ze er nog zijn.
Over drie maanden stuur ik iemand om ze bij je weg te halen.
Het duurt even voor ze verkocht zijn. Ik stuur jouw deel via express mail.
Je kunt dat geld niet op de bank zetten, Leslie.
Je kunt niet gaan winkelen.
Maar hoeveel zal het... - Ik krijg de eerste twee ton.
Mijn oorspronkelijke aandeel.
De volgende twee ton...
is voor mijn oude partner die de klus gepland heeft.
Wij delen de rest.
Hoeveel?
Jouw aandeel zal miljoenen zijn.
Het spijt me.
Wacht, waar ga je naar toe?
Ik hou me een tijdje gedeisd tot het wat rustiger wordt.
Daarna komt iemand me ophalen.
Duidelijk.
Ik heb nooit een kans gehad, hè?
ZES MAANDEN LATER
Danzinger?
Wie ben jij in godsnaam?
Oké, ik zou hem 20 cent per dollar geven...
ik geef jou 40. - Het gaat niet om geld.
Leslie. - Ik ga al.
Goedemorgen. - Uw handtekening alstublieft.
Het is zwaar.
Leslie, wie was dat?
Het was de postbode. Alleen maar rekeningen.
We ontvingen geschenken uit de hemel.
Een nieuw huis, genoeg geld om onze schulden te betalen...
Ik geloof dat die man die we toen aan de kant van de weg vonden...
dat was niet zomaar iemand. Dat was een engel.
Hierheen gestuurd om ons te testen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Tokke, Jolly en Suurtje www.simplyreleases.com